Las reuniones de negocios son habituales para quienes planifican nuevos proyectos. Un encuentro que está alineado con el propósito de lograr nuevos objetivos. Para ello, cada una de las partes debe exponer claramente sus intereses y llegar a acuerdos que supongan una ventaja para los participantes. La comunicación es clave para propiciar el entendimiento. ¿Pero qué ocurre cuando en la reunión intervienen personas que no hablan el mismo idioma? En ese caso, es posible contar con los servicios de un intérprete.
El intérprete no solo debe ser un experto en su sector, sino que debe conocer la terminología específica del ámbito empresarial en el que se enmarca el diálogo. También puede comentar aspectos propios de la cultura de otro lugar. Una de las ventajas de contar con este servicio es que evita el riesgo de caer en confusiones y errores en la comprensión de un mensaje. Sin embargo, la interpretación adquiere formas diferentes según el contexto, como veremos a continuación.
Qué es el servicio de interpretación simultánea
El profesional realiza la interpretación de forma inmediata, es decir, traduce el mensaje expresado por cada uno de los participantes. Para ello, el intérprete se encuentra en un espacio específicamente diseñado para tal fin (una cabina perfectamente equipada con el material necesario).
Qué es el servicio de interpretación remota
Actualmente, muchas reuniones se llevan a cabo de forma online. Una fórmula que ofrece dos ventajas importantes: ahorro de dinero y de tiempo. Un tipo de interpretación que se contextualiza en este ámbito. El formato puede integrarse en el desarrollo de una videoconferencia.
Incluso cuando una persona tiene un buen nivel de inglés, puede sentirse más preparada para exponer datos, argumentaciones e ideas en su lengua materna. De este modo, el servicio del intérprete profesional es uno de los más valorados en encuentros en los que intervienen personas que hablan dos o más idiomas.