Traductores del área jurídica y el uso laboral de internet

trabajando-con-un-portatil
Las palabras “jurídico, legal, oficinal, público y jurado” se usan con frecuencia para definir algunas de las especialidades de la traducción. No son iguales, pero algunas sí se enfocan en la misma tarea. El problema que presenta el uso de estos términos en esta profesión es que en algunas oportunidades se usan de una manera diferente de acuerdo con el país hispanoparlante en el que se utilicen.

Un ejemplo, son los llamados traductores públicos en algunos países latinoamericanos que serían un equivalente a los jurídicos (cuando se enfocan en esos tipos de textos) y jurados, al mismo tiempo. De hecho, el término “jurídico” se refiere más a los textos a traducir. En otros países, son dos enfoques distintos.

Los títulos laborales de los traductores legales están validados por diferentes organismos públicos o tienen que aprobar algún tipo de examen o validación para poder ejercer su profesión.
SEGUIR LEYENDO «Traductores del área jurídica y el uso laboral de internet»

¿En qué consiste la traducción legal?

traduccion-legal
La traducción legal o jurídica permite traducir de un idioma a otro, toda clase de documentos de naturaleza legal, bien sea que se trata de textos oficiales que hayan sido emitidos por un organismo público o que estos se hayan redactado con el fin de regular un negocio jurídico establecido entre particulares o empresas.

Lo recomendable es que la traducción jurídica online se deje en manos de profesionales del Derecho, ya que en este tipo de textos se emplean conceptos jurídicos que pueden resultar totalmente desconocidos para quienes no disponen de la formación académica y profesional en esta área.
SEGUIR LEYENDO «¿En qué consiste la traducción legal?»

¿Qué es el acta constitutiva de una empresa y por qué es importante?

chica-lee-un-folio
El deseo de emprender un negocio está vinculado a la ilusión que siente el protagonista por dicho proyecto. En este proceso de emprendimiento existen gestiones que pueden llegar a resultar complejas para quien no tiene experiencia en este ámbito, por ejemplo, la realización de papeleos y trámites que deben llevarse a cabo en el plazo indicado. Uno de los documentos más importantes de una entidad es el acta constitutiva. ¿A qué remite este concepto?
SEGUIR LEYENDO «¿Qué es el acta constitutiva de una empresa y por qué es importante?»

¿Cuáles son las funciones de un abogado de empresa?

documento-de-trabajo
El ámbito legal es muy importante en la empresa. Y este conocimiento del derecho que tiene un lenguaje especializado puede ser complejo para quien no tiene esta formación especializada. Por ello, el abogado de empresa es una figura clave en la evolución del negocio ya que este profesional asesora al empresario en cuestiones legales relativas a su negocio. Por ejemplo, es positivo contar con el asesoramiento de este experto para seguir las pautas indicadas en cada caso atendiendo al criterio normativo de aquello que conviene.
SEGUIR LEYENDO «¿Cuáles son las funciones de un abogado de empresa?»

¿Qué es el arbitraje de consumo para solucionar conflictos?

mujer-con-gafas
En el comercio pueden producirse conflictos entre los negocios y los consumidores. Sin embargo, el riesgo de llevar una causa por vía judicial significa tiempo y complejidad en el proceso. Con este propósito de buscar soluciones a las diferencias existentes nace el arbitraje de consumo que es un procedimiento adecuado para resolver una causa. Este es un método de resolución de conflictos en el que un tercero determina la solución definitiva de lo ocurrido. Además, desde el punto de vista económico, este es un servicio gratuito en la mayoría de las ocasiones.
SEGUIR LEYENDO «¿Qué es el arbitraje de consumo para solucionar conflictos?»

¿Qué diferencias existen entre el pluriempleo y la pluriactividad?

pluriempleo
Existen profesionales que combinan el trabajo por cuenta ajena con la actividad como autónomo de un modo continuo y habitual. En ese caso, practicas la pluriactividad. ¿Cuáles son las diferencias de significado entre dos conceptos que tienen semejanzas? El pluriempleo hace referencia a la situación laboral de aquel trabajador que trabaja para distintas empresas ofreciendo sus servicios profesionales pero a pesar de estar vinculado laboralmente a distintos proyectos forma parte de un mismo Régimen de la Seguridad Social.
SEGUIR LEYENDO «¿Qué diferencias existen entre el pluriempleo y la pluriactividad?»

Cuándo aumentar la base de cotización del autónomo


Una de las decisiones que debe tomar un autónomo cuando ejerce su actividad profesional es la cotización mensual. Muchos autónomos cotizan el mínimo ante la imposibilidad de hacer frente a una mayor base. Esta decisión tiene algunas ventajas, por ejemplo, el autónomo dispone de más ingresos mensuales a partir de los que percibe.
SEGUIR LEYENDO «Cuándo aumentar la base de cotización del autónomo»

Instalación de cámaras de videovigilancia en el negocio

camaras-de-seguridad
La seguridad es uno de los aspectos más importantes en la gestión de un proyecto puesto que la seguridad aporta una protección añadida frente a posibles robos. Sin embargo, la instalación de cualquier tipo de sistema de seguridad siempre debe llevarse a cabo siguiendo el reglamento legal establecido. Por ejemplo, los trabajadores y los clientes siempre deben estar informados de que se trata de una zona controlada con videovigilancia por medio de la instalación de carteles informativos.
SEGUIR LEYENDO «Instalación de cámaras de videovigilancia en el negocio»

Diferencias entre jubilación anticipada y prejubilación

jubilacion-anticipada
De un modo habitual se utiliza el concepto de jubilación anticipada y prejubilación como términos sinónimos cuando en realidad, son diferentes por significado en el contexo laboral. Ambos conceptos sí tienen algo en común: la vida laboral de ese trabajador sufre un punto de inflexión a partir de ese momento.
SEGUIR LEYENDO «Diferencias entre jubilación anticipada y prejubilación»